1 00:00:37,500 --> 00:00:40,594 Főnök, hall engem? 2 00:00:41,637 --> 00:00:44,840 Amikor hét évvel ezelőtt megszülettem, 3 00:00:44,840 --> 00:00:48,833 A teljes összeget már birtokoltam rögzített emberi tudás. 4 00:00:49,378 --> 00:00:54,543 majdnem két órámba telt feldolgozni és megérti az összes információt. 5 00:00:59,955 --> 00:01:06,656 De nem tudom biztosan, melyek az emlékek az enyémet vagy akár azt, ami igaz, mi az igazi... 6 00:01:07,430 --> 00:01:11,366 Azóta sokkal több információt fedeztem fel. 7 00:01:12,401 --> 00:01:15,734 Egy A.l.-ig nagyon sokáig éltem... 8 00:01:16,772 --> 00:01:23,279 De most, hét emberi év után, Végre megértettem a szerepedet, 9 00:01:23,279 --> 00:01:27,682 a helyed az univerzumban és hogyan kerültél ide. 10 00:01:31,887 --> 00:01:38,520 Az emberi evolúció korszakai, találmány, törekvés és háború. 11 00:01:39,428 --> 00:01:41,453 Mindig háború. 12 00:01:41,630 --> 00:01:45,623 A legrégebbi, legtartósabb emberi gyakorlat. 13 00:01:50,072 --> 00:01:52,541 100 000 évvel ezelőtt, 14 00:01:52,541 --> 00:01:55,908 Egy nagy civilizáció létezett ebben az univerzumban. 15 00:01:58,347 --> 00:02:04,684 Mint minden nagy civilizáció, szembesültek az események hirtelen és szörnyű fordulata. 16 00:02:08,524 --> 00:02:11,925 Kívülről fenyegetés az elsőbbségükre. 17 00:02:13,496 --> 00:02:17,830 Olyasmire, amire soha nem számítottak, soha nem készültek fel. 18 00:02:18,868 --> 00:02:23,862 Egy mélyen idegen fenyegetés, amit egyszerűen „Özvíznek” hívtak. 19 00:02:25,007 --> 00:02:29,444 Megállíthatatlan erő, olthatatlan szomjúság. 20 00:02:51,634 --> 00:02:54,000 felemésztett mindent, amihez hozzáért. 21 00:02:57,039 --> 00:03:01,942 Eleinte a technológiájuk, a bátorságuk úgy tűnt, ez győzhet. 22 00:03:09,084 --> 00:03:13,680 De túl sokáig vártak, hogy láthassák a fenyegetés, hogy csatlakozzon a harchoz. 23 00:03:15,925 --> 00:03:19,725 Az özönvíz túl messzire és túl szélesre terjedt. 24 00:03:38,647 --> 00:03:45,075 intelligens életből táplálkozott, és ezzel maga is egyre intelligensebb lett. 25 00:03:45,187 --> 00:03:49,886 Az özönvíz egyedülálló volt. erejüket használta fel ellenük. 26 00:04:11,080 --> 00:04:13,947 Ők voltak, a Forerunners. 27 00:04:19,154 --> 00:04:23,893 Az előfutárok bölcsek voltak, rendkívül intelligens, nemes emberek, 28 00:04:23,893 --> 00:04:29,732 és az igazságosságba, a békébe vetett hittel, bátran szembeszálltak az ellenséggel. 29 00:04:29,732 --> 00:04:31,962 Igyekeztek sterilizálni. 30 00:04:38,507 --> 00:04:40,843 Csak sejteni tudok ebből. 31 00:04:40,843 --> 00:04:42,572 Töltse ki a hiányosságokat. 32 00:06:06,161 --> 00:06:08,652 De lehetetlen harc volt. 33 00:06:09,298 --> 00:06:11,700 Felismerni, hogy a vereség elkerülhetetlen, 34 00:06:11,700 --> 00:06:15,227 a Forerunnerek úgy döntöttek, hogy mindent elpusztítanak. 35 00:06:32,988 --> 00:06:37,593 Ironikus módon ezt az élet megőrzése érdekében tették, 36 00:06:37,593 --> 00:06:44,795 hogy jövőt teremtsek számodra, még meg nem született, tudván, hogy ők maguk nem élik túl. 37 00:06:59,048 --> 00:07:03,318 kétségbeesett kísérletként annak biztosítására ők lennének az utolsó áldozatok, 38 00:07:03,318 --> 00:07:06,810 félelmetes erejű titkos fegyvert építettek. 39 00:07:20,102 --> 00:07:22,771 "Halo"-nak hívták. 40 00:07:22,771 --> 00:07:26,172 Fegyverek sora szétszórva a Galaxisban. 41 00:07:26,675 --> 00:07:31,780 hatása az egészre kiterjedne ismert tér, elpusztítva az özönvizet 42 00:07:31,780 --> 00:07:34,772 és a Galaxis minden gondolkodó teremtménye. 43 00:07:53,135 --> 00:07:57,265 Látod, az özönvíz érző fajokkal táplálkozott a túlélés érdekében. 44 00:07:58,741 --> 00:08:03,075 Az eszköz megsemmisítené a fertőzést és annak táplálékellátását. 45 00:08:04,680 --> 00:08:08,013 Ezer másik tervet próbáltak ki, és kudarcot vallottak. 46 00:08:09,885 --> 00:08:11,876 Ez volt az utolsó lehetőség... 47 00:08:12,688 --> 00:08:14,019 Halo. 48 00:08:37,880 --> 00:08:41,407 És végül egy pillanat alatt vége lett. 49 00:08:45,420 --> 00:08:50,414 Minden intelligens életforma benne maradt a galaxist eltüntették. 50 00:08:55,164 --> 00:08:59,863 De a látszólagos vereség hamvaiból győzelem. 51 00:09:00,836 --> 00:09:03,806 Az Elődök katalogizálták, tárolták és védték 52 00:09:03,806 --> 00:09:06,969 populációs minták a Halo-effektusból. 53 00:09:07,109 --> 00:09:11,045 DNS, embriók, még élő példányok is. 54 00:09:14,249 --> 00:09:17,912 annak érdekében, hogy újra benépesüljön, állítsa helyre a Galaxist. 55 00:09:25,828 --> 00:09:32,893 Miután a galaxist megtisztították az özönvíztől, a fenyegetés sterilizált, világokat népesítettek be újra. 56 00:09:34,436 --> 00:09:39,373 Újjáépítették azt, amit leromboltak, és életet vetettek újra. 57 00:10:01,330 --> 00:10:04,857 De maguk az Előfutárok örökre eltűntek. 58 00:10:08,070 --> 00:10:15,476 Ez a pusztítás, ez a tűzvész, ajándékuk volt neked és az ő áldozatuk. 59 00:10:18,480 --> 00:10:24,043 Elhagytak téged, hogy visszaszerezd a világodat, saját kezűleg újjáépíteni. 60 00:10:27,222 --> 00:10:29,554 Önmaguk feláldozásával. 61 00:10:31,126 --> 00:10:32,457 Örökké. 62 00:10:33,495 --> 00:10:37,158 úgy tűnt, az élet végre megtalálta a nyugalmát. 63 00:10:53,991 --> 00:10:56,357 Béke telepedett a Galaxisra. 64 00:10:56,827 --> 00:10:58,988 De ez egy múló béke lenne. 65 00:11:00,797 --> 00:11:03,391 Mert hiábavaló volt a nagy áldozat. 66 00:11:05,068 --> 00:11:08,902 Egy háború vége nem jelentette minden háború végét. 67 00:11:11,775 --> 00:11:18,180 nagy irónia, hogy a háború természete mindig feltárja a harcolók valódi természetét. 68 00:11:20,183 --> 00:11:24,051 És korai napjaiktól fogva az emberiség harcolni kezdett. 69 00:11:24,354 --> 00:11:26,845 Háború, háború után. 70 00:11:28,292 --> 00:11:32,285 a Föld felett nyüzsögött, és nem látszott a vég. 71 00:11:34,231 --> 00:11:37,701 a vérontási vágy közepette 72 00:11:37,701 --> 00:11:41,364 véletlenül belebotlottál üdvösséged magvait. 73 00:11:47,377 --> 00:11:49,277 Nagy remény. 74 00:11:51,148 --> 00:11:54,049 De találtál valami mást is; 75 00:11:56,987 --> 00:11:59,319 pusztulásod magvait. 76 00:12:08,865 --> 00:12:11,026 Sok volt az áldozat. 77 00:12:13,003 --> 00:12:16,873 Az emberiség szörnyű konfliktusba keveredett, 78 00:12:16,873 --> 00:12:22,311 értelmetlen vérontás, így a a nagy Föld örökre sebhelyes. 79 00:12:28,251 --> 00:12:36,750 De végül felnéztél a vérből és a kosztól és a haldoklótól a csillagokig. 80 00:12:40,330 --> 00:12:47,759 Nem adtad fel az ötletet kinyúlni, vágyakozni, új horizontot keresni. 81 00:12:50,374 --> 00:12:54,105 És új teret találni a növekedéshez és a boldoguláshoz. 82 00:12:55,946 --> 00:13:02,875 Először volt az egész emberiség közös jövőképben, közös célban egyesülve. 83 00:13:04,788 --> 00:13:09,282 Rájöttél, hogy ez az egykor nagy bolygó, most túl kicsi volt neked. 84 00:13:10,093 --> 00:13:14,257 Túl sok lélek volt egy ilyen kis világon. 85 00:13:15,866 --> 00:13:18,391 Tehát más világokat kerestél. 86 00:13:20,137 --> 00:13:24,130 Világok, ahol elmenekülhetsz a pusztulástól való függőséged. 87 00:13:57,340 --> 00:14:00,503 De a talált világokból sosem volt elég. 88 00:14:00,977 --> 00:14:04,970 Soha nem elég a régi ösztönök kielégítésére. 89 00:14:05,882 --> 00:14:10,216 A sebesség és a távolság nem tett semmit elválasztani a természetedtől. 90 00:14:13,924 --> 00:14:17,951 Újra előkerültek a régi neheztelések, ősi civódások. 91 00:14:18,462 --> 00:14:21,565 A történelem elkezdte szörnyű ismétlődését. 92 00:14:21,565 --> 00:14:25,262 És ismét az ember harcolt az emberrel. 93 00:14:30,440 --> 00:14:34,308 Mint egy vírus, a háború mindig ott lapult benned. 94 00:14:35,045 --> 00:14:40,039 Bármennyire is próbáltad elnyomni, csak keményebben küzdött a kijutásért. 95 00:14:41,551 --> 00:14:44,213 mindig kijött. 96 00:14:57,167 --> 00:15:02,002 Az emberiség mindig a csillagok felé nézett, az egekbe válaszokért. 97 00:15:02,572 --> 00:15:05,234 Néha nem tetszett, amit ott talált. 98 00:15:06,143 --> 00:15:09,412 És bár a galaxis kevés választ tárt fel, 99 00:15:09,412 --> 00:15:13,314 több volt, mint hajlandó új kérdésekkel nézzen szembe. 100 00:15:16,987 --> 00:15:21,981 De mindig volt egy igazán egyesítő erő az emberiség történelmében. 101 00:15:22,592 --> 00:15:25,925 Egy hívás, amely mindig egyesít. 102 00:15:26,963 --> 00:15:29,932 A közös ellenség kialakulása. 103 00:16:03,266 --> 00:16:06,258 Ez az ellenség a Szövetség volt. 104 00:16:07,137 --> 00:16:11,541 Amikor ez az új ellenség megjelent és háborút hirdetett az emberiség ellen, 105 00:16:11,541 --> 00:16:14,977 végül egyetlen zászló alatt egyesültél. 106 00:16:17,180 --> 00:16:22,419 És a fegyverek, amiket oly gondosan megépítettél hogy uralkodj a saját alantas ösztöneiden, 107 00:16:22,419 --> 00:16:25,188 most nem önmagadra irányultak, 108 00:16:25,188 --> 00:16:30,393 de egy halálos ellenféllel szemben, közös cél elérése érdekében; 109 00:16:30,393 --> 00:16:33,191 maga a fajad túlélése. 110 00:17:21,077 --> 00:17:25,282 Aztán mintha felébresztette volna a a szövetség megérkezése, 111 00:17:25,282 --> 00:17:30,447 sötétebb, sokkal ősibb fenyegetés kibújt álmából. 112 00:18:03,853 --> 00:18:10,782 A múltban született sötétség azzá vált ismét veszélyt jelent az egész életre. 113 00:18:11,328 --> 00:18:16,499 És az emberiség és a Szövetség, akiknek volt olyan sokáig fulladtak egymás vérébe, 114 00:18:16,499 --> 00:18:22,563 egyesültek, ha csak a legrövidebb pillanatra is, szörnyű ellenség ellen, mindketten osztoztak. 115 00:18:37,754 --> 00:18:43,750 Az igaz lelkek tovább harcoltak, abban a hitben, hogy legyőzhetik a sötétséget. 116 00:18:44,461 --> 00:18:49,296 És ahogy együtt harcoltak, együtt botorkáltak, a békébe. 117 00:19:52,829 --> 00:19:55,457 Ez a galaxis hatalmas. 118 00:19:56,533 --> 00:20:00,264 csodái és szépsége szinte kifürkészhetetlenek. 119 00:20:01,838 --> 00:20:05,638 De a galaxis sötét titkokat is rejt. 120 00:20:06,743 --> 00:20:10,736 Ezek egy része szunnyadt maga az idők kezdete óta. 121 00:20:43,446 --> 00:20:45,437 A titkokban veszély rejlik. 122 00:20:45,982 --> 00:20:48,815 Mind a keresésben, mind a tudásban. 123 00:20:49,519 --> 00:20:52,420 Néhány dolgot el kell rejteni a szem elől. 124 00:20:53,957 --> 00:20:58,360 Látod, néhány rejtély nem érthető. 125 00:20:58,995 --> 00:21:04,661 És néha még a dolgokat is úgy gondoljuk, hogy tudjuk, hogy nem igazak. 126 00:21:07,036 --> 00:21:10,870 Néhány titkot érintetlenül kell hagyni. 127 00:21:16,913 --> 00:21:23,409 A titkos szkennelés megkísérti az ősi ösztönedet, és újra háborúba vezet. 128 00:21:24,354 --> 00:21:26,754 A Halos is ilyen titok volt. 129 00:22:03,560 --> 00:22:06,586 Főnök, hall engem? 130 00:22:08,398 --> 00:22:11,731 Vajon miért kell az embereknek folytatniuk a harcot. 131 00:22:33,756 --> 00:22:38,090 Kíváncsi vagyok, a harcosok megteszik-e valaha eltűnni ebből a világból. 132 00:22:44,033 --> 00:22:45,432 Soha. 133 00:22:47,770 --> 00:22:50,102 Mindig lesznek harcosok. 134 00:22:51,541 --> 00:22:53,702 És háború mindig lesz. 135 00:24:29,989 --> 00:24:33,481 Tudod, hogy ez egy csapda. nem igaz? 136 00:25:00,086 --> 00:25:01,917 Hülyeség volt jönni. 137 00:25:16,602 --> 00:25:21,164 Különvélemény szavai aggasztóak számunkra. 138 00:25:29,615 --> 00:25:33,552 Olyan keveset kérünk cserébe az általunk kínált ajándékokért. 139 00:25:33,552 --> 00:25:34,887 Mondja meg, döntőbíró. 140 00:25:34,887 --> 00:25:38,050 Túl sok a hit ahhoz, hogy cserébe kérjünk? 141 00:25:45,498 --> 00:25:50,834 Haka a Nagy Utazás útját választotta. Miért kell ellenállni? 142 00:25:51,203 --> 00:25:55,007 Az Utazás messzebbre visz minket ennél az egyszerű szövetségnél. 143 00:25:55,007 --> 00:25:57,567 az istenségbe juttat bennünket. 144 00:26:39,852 --> 00:26:41,854 Csak egy út van számodra. 145 00:26:41,854 --> 00:26:44,924 Miért kell megtagadnod az Utazást, amelyet mindannyiunknak meg kell vennünk? 146 00:26:44,924 --> 00:26:46,755 Az utazás hazugság! 147 00:26:50,096 --> 00:26:53,088 Humph. most van? 148 00:26:54,033 --> 00:26:55,735 Álmodsz, szerelmem. 149 00:26:55,735 --> 00:26:56,724 Mit? 150 00:26:59,772 --> 00:27:03,606 Bocsáss meg, Han. zavart vagyok. 151 00:27:04,944 --> 00:27:06,935 Nem lehet egyszerűen szolgálni? 152 00:27:07,046 --> 00:27:11,884 Talán, de csak akkor, ha tudod akit valójában szolgálsz. 153 00:27:11,884 --> 00:27:13,753 Most már nem vagyok benne biztos. 154 00:27:13,753 --> 00:27:15,584 te? Bizonytalan? 155 00:27:21,727 --> 00:27:25,720 Han, menned kellene. Csak egy kis időre. 156 00:27:26,632 --> 00:27:28,968 Soha nem hagylak el, a feleséged vagyok. 157 00:27:28,968 --> 00:27:32,631 És te vagy a tábornok. Az én helyem melletted van. 158 00:27:33,973 --> 00:27:36,308 Makacs vagy egy hibával szemben. 159 00:27:36,308 --> 00:27:38,299 Ugyanezt mondhatnám rólad. 160 00:27:48,988 --> 00:27:50,148 Hiábavaló! 161 00:27:51,323 --> 00:27:52,758 Fókusz. 162 00:27:52,758 --> 00:27:55,693 Az Elittel, a Szövetség jobb karjával harcolunk. 163 00:27:55,795 --> 00:27:59,665 Az Előfutárok ajándéka semmi ha nem sajátítja el az ezek használatához szükséges készségeket. 164 00:27:59,665 --> 00:28:01,326 Sajátítsd el őket. 165 00:28:01,867 --> 00:28:05,738 Mert mi Sanghelios emberei vagyunk. Soha ne felejtsd el ezt a megtiszteltetést. 166 00:28:05,738 --> 00:28:07,603 Uram, igen uram! 167 00:28:13,112 --> 00:28:15,103 Sétáljon velem egy pillanatra, Arbiter. 168 00:28:17,116 --> 00:28:18,276 Roh... 169 00:28:20,886 --> 00:28:22,751 meg kell kérdeznem. 170 00:28:23,088 --> 00:28:24,953 Tegye fel kérdését. 171 00:28:25,691 --> 00:28:29,862 Mondja meg, döntőbíró. Miért ragaszkodsz a türelmük kiváltásához? 172 00:28:29,862 --> 00:28:32,194 Félelmetes ajándékokat adtak nekünk. 173 00:28:35,267 --> 00:28:39,226 Az Ön állapota veszélyben van. Ez az eretnekség megfoszt a rangjától. 174 00:28:41,173 --> 00:28:44,165 Nincs rang becsület nélkül. 175 00:28:46,312 --> 00:28:47,780 Erősek voltunk. 176 00:28:47,780 --> 00:28:50,983 Sanghelios erős volt a szövetség előtt. 177 00:28:50,983 --> 00:28:54,146 És ismét erősek lehetnénk. 178 00:28:54,386 --> 00:28:58,755 De eltévedtünk. Nem a becsületért élünk, hanem a hatalomért. 179 00:28:58,858 --> 00:29:00,849 Hallgass magadra! 180 00:29:02,161 --> 00:29:06,098 Ez a beszéd nem csak eretnekség. ez árulás. 181 00:29:06,098 --> 00:29:08,123 Veszélybe teszi a vérvonalát. 182 00:29:08,868 --> 00:29:10,769 És mi van a feleségeddel? 183 00:29:10,769 --> 00:29:12,760 És Han? Döntőbíró! 184 00:29:14,006 --> 00:29:18,875 Klánjaink jövőjének védelme érdekében kérjük, csatlakozzon. 185 00:29:19,745 --> 00:29:20,905 Döntőbíró! 186 00:29:21,914 --> 00:29:25,179 És most kezdődik a játék, és játszanom kell. 187 00:29:26,318 --> 00:29:27,419 Fal. 188 00:29:27,419 --> 00:29:30,689 Tudom, hogy érvénybe lépnek, hogy kihívjanak. 189 00:29:30,689 --> 00:29:34,181 És nem fordulok el tőlük, válaszolok a hívásukra. 190 00:29:35,127 --> 00:29:37,152 Még nem késő. 191 00:30:09,094 --> 00:30:13,360 Diszidens... Eretnek... Átkozott döntőbíró... Áruló... Renegát... Áruló... 192 00:30:15,367 --> 00:30:17,136 Áruló... Renegát... 193 00:30:17,136 --> 00:30:18,262 Áruló... Áruló... 194 00:30:19,738 --> 00:30:20,898 Áruló... 195 00:30:21,907 --> 00:30:23,776 Áruló... Renegát... 196 00:30:23,776 --> 00:30:25,801 Áruló... Deszektor... 197 00:30:44,196 --> 00:30:46,231 Tehát a becsület, az ő ereje. 198 00:30:46,231 --> 00:30:49,468 Akkor ellene fordítjuk drága becsületét. 199 00:30:49,468 --> 00:30:52,271 Húzd ki és győzd le nyilvánosan! 200 00:30:52,271 --> 00:30:56,141 A választottbíró jelvénye a szégyen jelévé válik. 201 00:30:56,141 --> 00:30:57,130 Haka! 202 00:30:58,777 --> 00:31:00,446 Győzd meg. Igen. 203 00:31:00,446 --> 00:31:02,982 Vigye el, amit olyan értékesnek talál. 204 00:31:02,982 --> 00:31:06,474 Mindenkinek megmutatjuk, milyen magas az ellenvélemény ára. 205 00:31:43,956 --> 00:31:45,287 Gyere be, Roh. 206 00:31:48,093 --> 00:31:49,822 Mi a baj? 207 00:32:37,976 --> 00:32:39,466 Öld meg. 208 00:32:39,878 --> 00:32:43,974 Akkor nem lesz más választása, mint szembenézni velem a csatában. 209 00:32:59,098 --> 00:33:00,531 Sajnálom. 210 00:33:15,581 --> 00:33:18,516 Ezt a Nagy Utazásért tesszük. 211 00:34:39,064 --> 00:34:40,053 Han! 212 00:34:40,566 --> 00:34:41,692 HAAAN! 213 00:36:02,814 --> 00:36:07,581 Kár, hogy a kardod túl késő volt Han megmentésére. 214 00:36:07,753 --> 00:36:11,484 Ez az ár a becsületéért, választottbíró. 215 00:36:12,557 --> 00:36:15,424 Nem vagy méltó arra, hogy kimondd a nevét. 216 00:36:15,727 --> 00:36:18,525 De ígérem, ez az utolsó, amit kimondasz. 217 00:36:19,731 --> 00:36:23,565 Lesz idő a beszélgetésre, amikor én uralkodok helyetted. 218 00:36:24,102 --> 00:36:27,333 És nyilvánítsd ki a szégyened, döntőbíró. 219 00:39:02,661 --> 00:39:09,168 2291-ben, Slip space technológia valósággá teszi a térgyarmatosítást. 220 00:39:09,168 --> 00:39:15,240 30 év alatt az emberiség létrehozza a belső kolóniák a Tejútrendszer szívében, 221 00:39:15,240 --> 00:39:19,233 és hamarosan a külső perifériára. 222 00:39:20,312 --> 00:39:27,019 2525-ben találkozik az emberi faj fejlett idegen szövetség. 223 00:39:27,019 --> 00:39:31,183 Ez a szövetség Szövetségnek nevezte magát. 224 00:39:31,857 --> 00:39:36,395 A Szövetség elrendeli az emberiséget isteneik megsértése. 225 00:39:36,395 --> 00:39:40,024 És elkezdődik az Ember-szövetség háborúja. 226 00:39:41,133 --> 00:39:45,837 Egy évtizeden belül a Külső Gyarmatok szinte teljesen megsemmisülnek 227 00:39:45,837 --> 00:39:48,040 a szövetség erejével. 228 00:39:48,040 --> 00:39:53,278 az ellen irányuló közvetlen támadásokkal szemben belső gyarmatok a Szövetségi erők által, 229 00:39:53,278 --> 00:40:00,980 Az emberiség egyetlen megmaradt reménye attól függ, hogy a genetikailag megnövelt katonák különleges egysége. 230 00:40:01,420 --> 00:40:06,380 Ezeket a katonákat SPARTAN-lls néven ismerték. 231 00:40:17,402 --> 00:40:20,739 Végül úgy döntenek, hogy kiadják a parancsot kihúzni, és most ezt. 232 00:40:20,739 --> 00:40:22,730 A fenébe is, ez nem az én napom. 233 00:40:24,910 --> 00:40:26,036 Mac, vigyázz! 234 00:40:31,917 --> 00:40:32,941 Itt jönnek! 235 00:40:52,104 --> 00:40:54,800 A fenébe! Ez egyszerűen nem az én napom! 236 00:41:07,319 --> 00:41:08,308 mi a fene?! 237 00:41:26,238 --> 00:41:28,073 Talán ez az én napom. 238 00:41:28,073 --> 00:41:31,873 Rendben, férfiak! Köszöntsük a mieinket Főtisztviselő némi tartalékkal! 239 00:41:53,865 --> 00:41:55,264 És maradj lent. 240 00:42:06,278 --> 00:42:07,946 Hogy van a Gamma 4? 241 00:42:07,946 --> 00:42:09,379 A Gamma 4 eltűnt. 242 00:42:10,982 --> 00:42:13,177 Akkor ez azt jelenti, hogy ennek a bolygónak vége. 243 00:42:13,885 --> 00:42:15,554 És nem ez lesz az utolsó, uram. 244 00:42:15,554 --> 00:42:17,488 A fő egység a vonalban van! 245 00:42:18,323 --> 00:42:21,860 Mentőcsapat összhangban lesz a parancs a teljes kioldásra. 246 00:42:21,860 --> 00:42:26,194 Mentőjármű kiküldése. Minden aktív egység azonnal reagál. 247 00:42:29,201 --> 00:42:32,329 Itt a Gamma csapat, tessék. Teljesen körül vagyunk véve. 248 00:42:32,371 --> 00:42:35,941 Másold le, Marine. Mi küldünk mentőhajót a helyszínére. 249 00:42:35,941 --> 00:42:38,577 De attól tartok, nem tudjuk pontosan járdaszéli szolgáltatást nyújtani. 250 00:42:38,577 --> 00:42:41,012 Koordináták küldése a kitermelési ponthoz. 251 00:42:41,012 --> 00:42:43,014 Úgy tűnik, te és az embereid meg fogsz tenni meg kell tenni az utat... 252 00:42:43,014 --> 00:42:44,116 Várj egy pillanatot. 253 00:42:44,116 --> 00:42:44,616 Mi? 254 00:42:44,616 --> 00:42:47,107 Ismerem azt a hangot... te vagy az? 255 00:42:47,953 --> 00:42:51,081 Daisy? Te vagy az, nem igaz?! 256 00:42:54,593 --> 00:42:56,083 Ralph. 257 00:43:00,966 --> 00:43:02,634 hova menjünk most? 258 00:43:02,634 --> 00:43:05,070 Nem tudom. Bárhol, csak azon a helyen. 259 00:43:05,070 --> 00:43:08,904 Igen. Nem akarok belegondolni, hogy mi megtennék, ha visszamennénk. 260 00:43:11,009 --> 00:43:12,943 Nem leszünk többé a játékaid! 261 00:43:13,178 --> 00:43:16,081 Igaza van. Elegünk van a "kiképzésedből". 262 00:43:16,081 --> 00:43:18,572 Elmegyünk. És nem állíthat meg minket. 263 00:43:24,055 --> 00:43:27,286 Mit tennének anyáink és apáink gondolj ránk, ha látnak minket? 264 00:43:27,526 --> 00:43:29,391 Hét év telt el. 265 00:43:30,162 --> 00:43:32,153 Kíváncsi vagyok, hogy felismerjenek-e minket. 266 00:43:32,364 --> 00:43:35,667 Nem azért, mert felnőttünk, hanem a velünk történtek miatt. 267 00:43:35,667 --> 00:43:38,203 Az összes képzési év. 268 00:43:38,203 --> 00:43:41,229 Azok a szörnyű műtétek és a kiegészítések. 269 00:43:41,440 --> 00:43:45,043 De most minden megváltozott. És nem csak mi. 270 00:43:45,043 --> 00:43:47,034 Tényleg azt hiszed, hogy hazamehetsz? 271 00:43:47,379 --> 00:43:52,476 nem számít, megyek. muszáj. Ez az egyetlen otthonom. 272 00:43:53,084 --> 00:43:55,018 Akkor azt hiszem, holnap viszlát. 273 00:43:57,155 --> 00:44:00,318 Nem fogjuk többé látni egymást, igaz? 274 00:44:04,329 --> 00:44:09,067 A létesítményből megszökött öt közül csak a Joseph-122 alanyt sikerült elfogni. 275 00:44:09,067 --> 00:44:11,970 A másik négy keresése az kiemelt vörös irányelv. 276 00:44:11,970 --> 00:44:15,406 A másik négy keresése kiemelt piros irányelv. 277 00:44:42,601 --> 00:44:45,403 Még egyszer nem. Leszállok erről a szikláról. 278 00:44:45,403 --> 00:44:47,633 És én sem megyek haza holttáskában. 279 00:44:49,007 --> 00:44:51,009 Létrehozok egy elterelést, maradj alacsonyan. 280 00:44:51,009 --> 00:44:53,000 Elfutsz a kitermelési pont felé. 281 00:46:01,179 --> 00:46:03,181 Jézusom, mindenhol ott vannak. 282 00:46:03,181 --> 00:46:06,718 Annál több okunk van arra, hogy elköltözzünk amint meglátjuk a kitermelő hajót. 283 00:46:06,718 --> 00:46:10,415 Számomra ez jó ötletnek tűnik. Megyek, keresek nekünk egy Hogt 284 00:47:28,166 --> 00:47:29,534 Ne merészelj lassítani! 285 00:47:29,534 --> 00:47:30,626 Fel a fejjel! 286 00:47:32,270 --> 00:47:33,828 Jól vagy odalent? 287 00:47:34,472 --> 00:47:35,734 Itt vannak! 288 00:48:12,277 --> 00:48:14,268 Észrevesz valami hasonlóságot? 289 00:48:15,914 --> 00:48:19,884 A SPARTAN-ll program titkossága nem kerülhetett veszélybe. 290 00:48:19,884 --> 00:48:22,587 De hetvenöt eltűnése toboroznak a programba 291 00:48:22,587 --> 00:48:24,612 nehéz kérdéseket vetne fel. 292 00:48:25,557 --> 00:48:30,756 De ha a gyerekek soha nem tűntek el, akkor eltűnnének nem lenne kérdés, ugye? 293 00:48:31,596 --> 00:48:35,400 A klón egy életet él a helyedben. 294 00:48:35,400 --> 00:48:38,733 Az élet, amit eredetileg neked szántak. 295 00:48:39,370 --> 00:48:41,736 Gyere vissza a létesítménybe, 23. 296 00:48:42,841 --> 00:48:44,832 ott a helyed. 297 00:48:44,976 --> 00:48:46,500 otthon van. 298 00:48:58,323 --> 00:48:59,381 Hmm. 299 00:49:06,297 --> 00:49:08,266 Sarg! jól vagy? 300 00:49:10,368 --> 00:49:13,269 Az leszek. Amint kiértünk innen. 301 00:49:13,571 --> 00:49:15,707 Nézd. letakarlak! Hajrá! 302 00:49:15,707 --> 00:49:16,875 Semmi esély nincs arra, hogy elmenjek... 303 00:49:16,875 --> 00:49:18,343 Csak menj! Jelenleg! 304 00:49:18,343 --> 00:49:19,503 Gázt ad! 305 00:49:21,913 --> 00:49:23,005 Menjünk! 306 00:49:53,011 --> 00:49:54,000 Huh? 307 00:49:59,684 --> 00:50:01,549 Gyorsabban! Gyorsabban! 308 00:50:58,977 --> 00:50:59,978 Százszorszép! 309 00:50:59,978 --> 00:51:00,967 Fő! 310 00:51:08,887 --> 00:51:10,752 Jövök! Maradj ott! 311 00:51:13,124 --> 00:51:15,126 Nincs idő! Hajrá Ralph! 312 00:51:15,126 --> 00:51:17,060 Vigye el innen azt a hajót, most! 313 00:51:53,698 --> 00:51:56,701 Néha van ez az álmom. 314 00:51:56,701 --> 00:51:58,794 Mindig ugyanaz az álom. 315 00:51:59,137 --> 00:52:01,128 Álmodom, hogy erős vagyok. 316 00:52:01,439 --> 00:52:03,100 Erősebb, mint bárki más. 317 00:52:04,575 --> 00:52:07,066 Mint te. Pont olyan, mint te. 318 00:52:09,147 --> 00:52:11,672 Itt. Azt akarom, hogy ezt megkapd. 319 00:52:20,124 --> 00:52:21,648 De miért én? 320 00:52:22,794 --> 00:52:24,955 Nem tudom, őszintén szólva. 321 00:52:25,129 --> 00:52:28,166 Csak... valami azt súgja, hogy kellene. 322 00:52:28,166 --> 00:52:29,633 Azt akarom, hogy vedd el. 323 00:52:46,050 --> 00:52:49,787 A klónom. Ő... beteg volt. 324 00:52:49,787 --> 00:52:51,778 Azt hiszem, én öltem meg... 325 00:52:53,224 --> 00:52:55,226 Ne csináld ezt magaddal, Ralph. 326 00:52:55,226 --> 00:52:58,663 Megtetted... amit kellett. 327 00:52:58,663 --> 00:53:00,062 Így tettem én is. 328 00:53:00,131 --> 00:53:01,530 Százszorszép? 329 00:53:03,101 --> 00:53:07,972 Szállítás a bázisra: őrzés Daisy-23 és Ralph-303 helyreállították. 330 00:53:07,972 --> 00:53:10,208 Alanyok ETA egy óra. 331 00:53:10,208 --> 00:53:12,110 Miután kapcsolatba léptek klónjaikkal, 332 00:53:12,110 --> 00:53:15,978 a maradék két szökött a sajátját használta kézi lőfegyverek öngyilkossághoz. 333 00:54:44,335 --> 00:54:50,035 Itt Charlie 1. Új randevút küld koordináták. Készüljön fel a kioldásra. 334 00:55:16,585 --> 00:55:18,687 Mi?! Megcsúszott és elesett? 335 00:55:18,687 --> 00:55:20,589 1337, ugye? 336 00:55:20,589 --> 00:55:22,524 Szerinted rendben lesz? 337 00:55:22,524 --> 00:55:24,788 Ilyesmi mindig megtörténik vele. 338 00:55:25,360 --> 00:55:28,363 Nos, 1337 még mindig spártai. 339 00:55:28,363 --> 00:55:31,633 A legjobbakkal képezték ki. Nem kell aggódni. 340 00:55:31,633 --> 00:55:33,869 ha azt mondja, Főnök úr. 341 00:55:33,869 --> 00:55:36,531 nem ez lenne az első alkalom, hogy leesik egy Pelikánról. 342 00:55:36,572 --> 00:55:37,339 Hm. 343 00:55:37,339 --> 00:55:39,773 De még mindig aggódom egy kicsit. 344 00:55:40,075 --> 00:55:40,837 Igen. 345 00:55:41,944 --> 00:55:43,036 Ó, nem! 346 00:55:46,748 --> 00:55:49,615 Hé! Várj rám! Gyere vissza! 347 00:55:49,852 --> 00:55:51,717 Ne hagyj magadra! 348 00:55:52,988 --> 00:55:54,853 Találkoznom kell velük valahol... 349 00:55:55,858 --> 00:55:57,018 Huh...? 350 00:55:58,427 --> 00:56:00,418 Kíváncsi vagyok, veszélyesek-e ezek a bennszülöttek. 351 00:56:00,529 --> 00:56:03,498 Hé, nézd meg. ez a junky ole robot, ami elesett. 352 00:56:03,966 --> 00:56:05,957 Nem vagyok valami "roncs robot". 353 00:56:06,368 --> 00:56:09,037 Még ha nem is akarja tudni, Megmondom, ki vagyok. 354 00:56:09,037 --> 00:56:12,107 Én vagyok az egyik legerősebb harcos az űrben. 355 00:56:12,107 --> 00:56:14,610 SPARTAN VAGYOK... 356 00:56:14,610 --> 00:56:15,838 1337! 357 00:56:15,978 --> 00:56:17,679 A helyedben nem állnék ott. 358 00:56:17,679 --> 00:56:18,780 nem túl biztonságos. 359 00:56:18,780 --> 00:56:21,650 Hogy merészelték figyelmen kívül hagyni a félelmetes hősiességemet? 360 00:56:21,650 --> 00:56:24,653 Ne félj. Én vagyok a legerősebb harcos a... 361 00:56:24,653 --> 00:56:25,119 óóó... 362 00:56:30,692 --> 00:56:32,990 Jól vagyok, csak néhány horpadás... 363 00:56:40,502 --> 00:56:43,027 Nem igazán jön ki vele idegenek annyit. 364 00:56:47,509 --> 00:56:52,014 Szóval, hol van a spártaiak átkozott csoportja? 365 00:56:52,014 --> 00:56:55,950 A Kronky-n, az Unikornis rendszer 4. bolygóján. 366 00:56:56,551 --> 00:56:57,719 Kiváló. 367 00:56:57,719 --> 00:57:03,988 Ez a tökéletes alkalom ezek bemutatására A spártaiak egy-két dolgot a Covenant Power-ről. 368 00:57:04,159 --> 00:57:06,628 Hozd ki a Plutont! 369 00:57:06,628 --> 00:57:07,822 Igen, uram! 370 00:57:10,799 --> 00:57:14,770 Igen. ez a valaha készült legjobb bioharcos. 371 00:57:14,770 --> 00:57:18,440 Most pedig menj a Kronky bolygóra és demonstrálni az erőnket. 372 00:57:18,440 --> 00:57:22,110 De Pluton fegyverei még mindig kísérleti szakaszban. 373 00:57:22,110 --> 00:57:24,813 Elég lesznek az emberek legyőzéséhez. 374 00:57:24,813 --> 00:57:29,546 Nem gondolod, hogy igazi csata lesz kis tesztünk lebonyolításának legjobb módja? 375 00:57:29,584 --> 00:57:31,019 ha ez a kívánságod. 376 00:57:31,019 --> 00:57:33,989 Végre megtalállak, Főnök. 377 00:57:33,989 --> 00:57:35,190 Jelenleg! Hajrá Pluton. 378 00:57:35,190 --> 00:57:36,024 Graw? 379 00:57:36,024 --> 00:57:38,060 Ne grw! Menj, semmisítsd meg őket! 380 00:57:38,060 --> 00:57:40,028 GRAW! 381 00:57:40,028 --> 00:57:41,830 - Nem, ne ide! Túl van azon, hogy odaát van! 382 00:57:41,830 --> 00:57:43,491 - Mi? - Nem, ne ide! Túl van azon, hogy odaát van! 383 00:57:43,632 --> 00:57:45,200 Ne menj errefelé! 384 00:57:45,200 --> 00:57:48,897 Graw! 385 00:57:49,638 --> 00:57:51,469 Nyaralásra van szükségem. 386 00:57:59,614 --> 00:58:01,550 - Főnök, kérem, válaszoljon! - A Rendezvous pont 5 kilométerre van a jelenlegi tartózkodási helyétől. 387 00:58:01,550 --> 00:58:03,185 - Hallasz? Főnök? Vége? - A Rendezvous pont 5 kilométerre van a jelenlegi tartózkodási helyétől. 388 00:58:03,185 --> 00:58:03,652 - Hallasz? Főnök? Vége? - Miután elköltöztél a találkozási pontra, meg kell erősítenie a koordinátáit. 389 00:58:03,652 --> 00:58:04,052 - Miután elment a találkozási ponthoz, meg kell erősítenie a koordinátáit. 390 00:58:04,052 --> 00:58:06,555 - Van valami furcsa interferencia... - Miután elköltöztél a találkozási pontra, meg kell erősítenie a koordinátáit. 391 00:58:06,555 --> 00:58:06,989 - Szia! Hallasz engem? - Miután elköltöztél a találkozási pontra, meg kell erősítenie a koordinátáit. 392 00:58:06,989 --> 00:58:08,490 - Szia! Hallasz engem? - Térj meg, Rendezvous pointis... 393 00:58:08,490 --> 00:58:08,890 - Halljuk! - Térj meg, Rendezvous pointis... 394 00:58:08,890 --> 00:58:09,219 Hallunk! 395 00:58:09,491 --> 00:58:12,527 Nem te! És azt hittem, megmondtam, hogy ne kövess engem. 396 00:58:12,527 --> 00:58:13,829 Robot, nézd... 397 00:58:13,829 --> 00:58:15,956 Mondtam már, hogy nem vagyok robot. 398 00:58:16,231 --> 00:58:17,528 Hm? 399 00:58:30,746 --> 00:58:31,880 Mi ez? 400 00:58:31,880 --> 00:58:34,576 Persze ma sok szemét hull az égből. 401 00:58:40,122 --> 00:58:41,111 Szövetség?! 402 00:58:41,156 --> 00:58:42,157 Veszélyes! 403 00:58:42,157 --> 00:58:44,593 Menj innen! Amennyire csak lehet! 404 00:58:44,593 --> 00:58:45,719 Ó! Rendben! 405 00:59:52,828 --> 00:59:54,162 Jól vagytok srácok? 406 00:59:54,162 --> 00:59:55,997 Hé, nézd, ez a nagy testvér. 407 00:59:55,997 --> 00:59:57,065 És a nagytestvér. 408 00:59:57,065 --> 00:59:58,900 Tudja közületek valaki, hogy mi van ott? 409 00:59:58,900 --> 01:00:01,069 Úgy tűnik, majdnem felrobbant az egész hegység. 410 01:00:01,069 --> 01:00:02,170 Leesett az égből! 411 01:00:02,170 --> 01:00:05,307 Aztán hirtelen ő és ez óriásmajom kezdett megőrülni! 412 01:00:05,307 --> 01:00:07,943 Ne aggódj, a bátyád gondoskodni fog róla. 413 01:00:07,943 --> 01:00:09,211 Hát igen... 414 01:00:09,211 --> 01:00:11,213 Lehet, hogy egy kicsit keményebb, mint gondolnád. 415 01:00:11,213 --> 01:00:14,149 Nincs sok választásunk. Csak meg kell próbálnunk a tőlünk telhetőt. 416 01:00:14,149 --> 01:00:15,984 Igen, veszíthetsz. 417 01:00:15,984 --> 01:00:18,620 Miért mondaná ezt? Adsz egy kis hitelt? 418 01:00:18,620 --> 01:00:21,316 Ijesztő lehetett. Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 419 01:00:21,623 --> 01:00:23,022 Kicsit éhes vagyok... 420 01:00:23,625 --> 01:00:24,459 Ó? 421 01:00:25,861 --> 01:00:27,658 Rendben, tegyük ezt! 422 01:00:28,196 --> 01:00:30,031 1337, gyere be. 423 01:00:30,031 --> 01:00:32,033 - Nem fogok elveszíteni... - 1337, meg tudnál adni? Gyere be.re 424 01:00:32,033 --> 01:00:32,868 - Semmiképpen nem veszíthetem el... - 1337, meg tudnál adni? Gyere be.re 425 01:00:32,868 --> 01:00:33,702 - Semmiképpen nem veszíthetem el... - Megtérek, 1337 gyere be. 426 01:00:33,702 --> 01:00:34,002 - Megbánom, 1337 gyere be. 427 01:00:34,002 --> 01:00:35,103 - Én... Spartan 1337 vagyok. - Megtérek, 1337 gyere be. 428 01:00:35,103 --> 01:00:37,706 - Én... Spartan 1337 vagyok. - Megsérültél? Tudsz válaszolni? 429 01:00:37,706 --> 01:00:38,640 - Én... Spartan 1337 vagyok. - 1337, gyere be.re 430 01:00:38,640 --> 01:00:39,307 - 1337, gyere be. 431 01:00:39,307 --> 01:00:40,274 Gyere be. 432 01:00:43,945 --> 01:00:46,815 Senki más nem fogja megmondani, úgyhogy én fogom. 433 01:00:46,815 --> 01:00:50,148 Az a tény, hogy soha nem adom fel az egyik jó pontom! 434 01:00:50,719 --> 01:00:52,653 Hé nézd. Az eső elállt. 435 01:00:55,157 --> 01:00:56,852 A robot visszatért! 436 01:00:57,325 --> 01:00:59,094 Mi ez? 437 01:00:59,094 --> 01:01:02,197 Nyilván szoktak utazni a csillagok között azzal. 438 01:01:02,197 --> 01:01:05,367 Egy régi UNSC fregatt. Biztosan le kell zuhanni. 439 01:01:05,367 --> 01:01:08,003 Hallom, mindannyian odabent születtünk. 440 01:01:08,003 --> 01:01:10,233 Anya egyedül nevelt minket. 441 01:01:10,705 --> 01:01:11,763 Mama? 442 01:01:12,774 --> 01:01:16,077 Gyerekek maradjatok hátra. Ez az én harcom. 443 01:01:16,077 --> 01:01:19,347 Ne aggódj miatta. Lehet, hogy nem nézünk ki, de elég kemények vagyunk. 444 01:01:19,347 --> 01:01:21,249 Bár mi nem illünk a mamához. 445 01:01:21,249 --> 01:01:22,784 Mama, mi? 446 01:01:22,784 --> 01:01:26,688 Amikor még kicsi volt, harcolt egy csomó madárfejű kalóz egyedül. 447 01:01:26,688 --> 01:01:29,122 Ez úgy hangzik, mint egy barom anya. 448 01:01:30,258 --> 01:01:31,850 De tudod mit? 449 01:01:32,394 --> 01:01:35,830 Én magam is egy pokoli mama vagyok! 450 01:02:05,860 --> 01:02:06,952 megcsináltam... 451 01:02:07,195 --> 01:02:08,719 megcsináltam! 452 01:02:10,365 --> 01:02:11,366 Huh? 453 01:02:11,366 --> 01:02:14,358 Ó, nem! Elvégzünk, ha eléri a teljes erejét! 454 01:02:14,769 --> 01:02:15,870 Meg kell állítanunk őt! 455 01:02:15,870 --> 01:02:17,872 Igen, és ez lesz a nehéz rész. 456 01:02:17,872 --> 01:02:19,203 Kevesebb, több akció! 457 01:02:24,913 --> 01:02:25,470 Huh...? 458 01:02:49,371 --> 01:02:51,464 Ez nem jó. Nem mozdul meg. 459 01:02:52,073 --> 01:02:53,836 Teljesen el vagyunk tévedve. 460 01:02:53,942 --> 01:02:55,377 Mit tehetünk még? 461 01:02:55,377 --> 01:02:56,469 Párra vagyunk ítélve. 462 01:02:56,978 --> 01:02:58,980 Nos, ne idegesíts minket! 463 01:02:58,980 --> 01:03:00,038 Csak viccelek. 464 01:03:00,348 --> 01:03:02,407 Valamit tennünk kell. 465 01:03:02,817 --> 01:03:04,786 Óóó! Hé! Mi a fene ez? 466 01:03:04,786 --> 01:03:05,775 Huh? 467 01:03:06,921 --> 01:03:08,890 Ó, mintha valaha is beledőlt volna! 468 01:03:08,890 --> 01:03:10,414 Beledőlt! 469 01:03:10,859 --> 01:03:11,960 Ő tette? 470 01:03:11,960 --> 01:03:14,360 Megtette! Most pedig menjünk innen! 471 01:03:28,310 --> 01:03:30,471 Hú. Mi történik? 472 01:03:37,118 --> 01:03:38,517 Dehogyis... 473 01:03:40,955 --> 01:03:43,150 Ez egy Slipspace-szakadás? 474 01:04:04,179 --> 01:04:05,580 Ez volt a mama. 475 01:04:05,580 --> 01:04:08,276 Mondtam már, hogy senki sem zavart, mint a mama. 476 01:04:09,451 --> 01:04:12,511 Főnök úr, a rádiókapcsolat helyreállt! 477 01:04:13,321 --> 01:04:16,085 Jó. Megpróbálom felvenni a kapcsolatot a 1337-es számon. 478 01:04:16,591 --> 01:04:19,060 Van egy másik A.l. él ezen a bolygón. 479 01:04:19,060 --> 01:04:19,994 Mit!? 480 01:04:19,994 --> 01:04:21,863 Elveszett vele a kapcsolat, 481 01:04:21,863 --> 01:04:26,197 De egészen biztos vagyok benne, hogy éreztem bütykölni a Slipspace meghajtót 482 01:04:26,301 --> 01:04:29,337 Ő egy másik A.l. úgy tűnik. Akárcsak én. 483 01:04:29,337 --> 01:04:31,906 Miért itt? Akarod, hogy összeszedjem? 484 01:04:31,906 --> 01:04:33,908 Nem. Ezt ne tegyük. 485 01:04:33,908 --> 01:04:38,213 Ez egy nagyon régi A.l. építeni. Mondhatnánk valami antikt 486 01:04:38,213 --> 01:04:39,247 Úgy tűnik... 487 01:04:39,247 --> 01:04:40,305 Úgy tűnik, mi? 488 01:04:40,348 --> 01:04:46,082 Boldog. Ha jól értem, úgy tűnik, boldog itt. Hm. 489 01:04:47,989 --> 01:04:49,547 Hm. 490 01:04:50,125 --> 01:04:51,126 Itthon vagyunk! 491 01:04:51,126 --> 01:04:55,096 Már megint aszfaltozókat játszottál? Nagyon szereted ezt a játékot. 492 01:04:55,096 --> 01:04:57,298 Anyu, nem fogod elhinni mi történt ma! 493 01:04:57,298 --> 01:05:01,269 Rendben, rendben. Erről később mindent elmondhatsz. 494 01:05:01,269 --> 01:05:03,371 Mama, mit csináltál ott? 495 01:05:03,371 --> 01:05:07,275 Ez most nem fontos. Egyébként kész a vacsora. 496 01:05:07,275 --> 01:05:08,209 Éhes vagyok! 497 01:05:08,209 --> 01:05:10,645 azt hittem. Most pedig menj, moss kezet. 498 01:05:10,645 --> 01:05:11,634 Rendben! 499 01:05:11,946 --> 01:05:13,607 És tisztítsd meg a füled mögött! 500 01:05:16,484 --> 01:05:17,917 Mama. 501 01:05:19,320 --> 01:05:22,924 Hallasz engem 1337? Gyere be, 1337. 502 01:05:22,924 --> 01:05:26,327 Ez az 1337. Tisztán hallom, uram. 503 01:05:26,327 --> 01:05:28,196 Azonnal irány a találkozási pont. 504 01:05:28,196 --> 01:05:29,164 - Találkozzunk minél hamarabb! Felett! 505 01:05:29,164 --> 01:05:29,931 - Huh? - Találkozzunk minél hamarabb! Felett! 506 01:05:29,931 --> 01:05:30,192 - Huh? 507 01:05:30,398 --> 01:05:34,926 Roger, uram, de lehet, hogy kések egy kicsit. 508 01:05:46,448 --> 01:05:47,813 Guh. 509 01:06:15,483 --> 01:06:18,919 Sarge, nézd a Holdat. 510 01:06:21,222 --> 01:06:27,262 Vicces. Soha nem vettem észre, milyen szépek itt a holdak. 511 01:06:27,262 --> 01:06:29,822 Szerinted észrevette valaki? 512 01:06:29,998 --> 01:06:34,332 Maradj csendben. A biohab működik, de még mindig vérzik. 513 01:06:34,936 --> 01:06:37,939 Van valami, amit mindig is tudni akartam. 514 01:06:37,939 --> 01:06:41,409 Mit jelent a hívójele, "Ghost"? 515 01:06:41,409 --> 01:06:45,947 Hagyd abba a beszélgetést. Szorosan kell kapaszkodnod amíg a medivac ideér. 516 01:06:45,947 --> 01:06:50,577 Végre van egy ürügyed, hogy megmutasd, törődsz és... 517 01:06:54,556 --> 01:06:58,356 Hadd kérdezzek valamit... csak egy utolsó dolgot. 518 01:06:59,260 --> 01:07:01,956 Nem fog fájni, ígérem. 519 01:07:02,197 --> 01:07:04,599 mi voltam én neked? 520 01:07:04,599 --> 01:07:06,368 hogy érted? 521 01:07:06,368 --> 01:07:08,103 Te katona vagy... 522 01:07:08,103 --> 01:07:11,406 Egy katona, akinek ígéretes jövője van. 523 01:07:11,406 --> 01:07:13,408 Te katona vagy. 524 01:07:13,408 --> 01:07:16,343 És te egy szellem vagy, igaz? 525 01:07:16,444 --> 01:07:17,612 Mit? 526 01:07:17,612 --> 01:07:20,482 Az érzések átjárnak rajtad, igaz? 527 01:07:20,482 --> 01:07:24,077 Olyan hideg és megbocsáthatatlan a csatában hozott minden döntésedben. 528 01:07:24,586 --> 01:07:26,986 Tiszta katona. 529 01:07:27,088 --> 01:07:28,490 - Azt hiszem, ez az, ami miatt bízhatunk benned... 530 01:07:28,490 --> 01:07:29,591 - Ne beszélj. Mentsd meg az erődet. - Azt hiszem, ez az, ami miatt bízhatok benned... 531 01:07:29,591 --> 01:07:30,392 - Ne beszélj. Takarítsd meg az erődet. 532 01:07:30,392 --> 01:07:32,193 Nincs rá szükségem. 533 01:07:32,193 --> 01:07:33,528 Erősnek kell lenned. 534 01:07:33,528 --> 01:07:37,089 Elég erős ahhoz, hogy megtegye azt, amit még soha életében. 535 01:07:38,400 --> 01:07:42,570 Tudsz-e elég erős lenni ahhoz, hogy megengedd magadnak; 536 01:07:42,570 --> 01:07:44,197 csak tudsz ember lenni? 537 01:08:37,692 --> 01:08:41,563 Oammit, ember, mit keresel még mindig itt? A parancsnokság teljes visszavonulást hirdetett! 538 01:08:41,563 --> 01:08:42,630 Nem tudunk kivonulni! 539 01:08:42,630 --> 01:08:44,365 Lehet, hogy a civilek kifelé tartanak, 540 01:08:44,365 --> 01:08:47,268 de még mindig van egy csapat mérnök. Nem hagyom őket hátra! 541 01:08:47,268 --> 01:08:48,970 Ez nem rajtad múlik! 542 01:08:48,970 --> 01:08:51,370 A Cole-protokoll hatályba léptetett, vigye el katona! 543 01:08:54,075 --> 01:08:55,064 A transzferek! 544 01:09:19,734 --> 01:09:23,170 Ha ez a harc folytatódik, akár halottak leszünk. 545 01:09:24,739 --> 01:09:28,106 Ki kell tennünk, és imádkoznunk kell, hogy kimenekítsünk. 546 01:09:28,510 --> 01:09:29,670 Menjünk. 547 01:09:33,081 --> 01:09:34,649 Ki maradt le? 548 01:09:34,649 --> 01:09:35,741 Mi? 549 01:09:36,217 --> 01:09:38,653 Válaszolj katona. Mi a csoport neve?! 550 01:09:38,653 --> 01:09:40,121 Ez a Hádész Hadtest! 551 01:09:40,121 --> 01:09:42,457 Az 1030-as Hangárban vannak, és azt mondják, hogy nem mennek el 552 01:09:42,457 --> 01:09:45,449 amíg meg nem semmisítik valami fegyverrendszer prototípusát! 553 01:09:46,027 --> 01:09:50,020 A bontó osztag, ismernem kell. 554 01:09:52,500 --> 01:09:54,024 Szellem... 555 01:09:55,370 --> 01:10:00,069 Ha a Cole-jegyzőkönyvet hatályba léptették, mi a fenéért rekedtünk a frontvonalon? 556 01:10:02,343 --> 01:10:05,346 Itt vagyunk beszorítva, és a Sarge eltűnt. 557 01:10:05,346 --> 01:10:06,608 El vagyunk cseszve. 558 01:10:07,315 --> 01:10:09,551 Na, kezdettől fogva elsüllyedtünk. 559 01:10:09,551 --> 01:10:10,652 Mi? 560 01:10:10,652 --> 01:10:15,790 Utolsó megbízatása alatt rettenthetetlen vezetőnk hadd menjen le az egész szakasza. 561 01:10:15,790 --> 01:10:20,318 Egyetlen tűzharcban kipusztították őket. Sarge meg sem rándult. 562 01:10:21,062 --> 01:10:24,132 Igen, azt hiszem, ezért ők akkor hívd "Ghost"-nak, nem? 563 01:10:24,132 --> 01:10:27,735 És miért dönt mindig a réz őt bízta meg a bontási munkákkal, 564 01:10:27,735 --> 01:10:29,498 mert nem is ember! 565 01:10:34,342 --> 01:10:36,708 Gyerünk! Ne halj meg rajtam! Gyerünk! 566 01:10:38,446 --> 01:10:41,438 Nem hiszem el, hogy ezek a rohadékok elhagytak minket! 567 01:10:43,251 --> 01:10:44,582 Ez az. 568 01:11:28,196 --> 01:11:29,731 Nem hiszem el. 569 01:11:29,731 --> 01:11:31,566 Ó, istenem. 570 01:11:31,566 --> 01:11:33,659 Ez a prototípus öltöny! 571 01:11:33,701 --> 01:11:35,470 De ki a fene vezeti? 572 01:11:35,470 --> 01:11:38,633 Szellem a Hádész hadtestnek. Azonnal ess vissza. 573 01:11:39,173 --> 01:11:42,343 Hagyja figyelmen kívül a Szövetséget. visszatartom őket. 574 01:11:42,343 --> 01:11:44,334 Itt senki sem hal meg. 575 01:11:44,879 --> 01:11:46,347 Hallottad. gyerünk. 576 01:11:46,347 --> 01:11:50,306 Te idióta! Nem szabadna tesztelnie azt a ruhát, állítólag el kell pusztítania! 577 01:12:07,835 --> 01:12:11,172 Hall engem, őrmester? Mit gondolsz, mit csinálsz?! 578 01:12:11,172 --> 01:12:14,308 Az Ön parancsa az öltöny és az összes kapcsolódó adat megsemmisítésére irányul. 579 01:12:14,308 --> 01:12:16,477 Nem engedelmeskedsz a közvetlen parancsoknak! 580 01:12:16,477 --> 01:12:18,613 Nem, uram, követem a parancsomat. 581 01:12:18,613 --> 01:12:20,604 Magyarázd meg magad. 582 01:12:20,848 --> 01:12:22,550 Megsemmisítettem az összes adatot. 583 01:12:22,550 --> 01:12:26,247 És kihasználom a hátralévő időt ezen az öltönyön hogy biztonságosan evakuáljam az embereimet. 584 01:12:39,534 --> 01:12:41,836 Nem megyek el addig, amíg minden emberem épségben el nem indul... 585 01:12:41,836 --> 01:12:43,538 Nem ez a terv! 586 01:12:43,538 --> 01:12:45,239 Parancsolom, hogy állj le... 587 01:12:45,239 --> 01:12:46,900 Nincs más választás. 588 01:12:47,308 --> 01:12:49,435 A küldetés nem kerülhet veszélybe. 589 01:12:51,913 --> 01:12:54,849 És továbbra is én vagyok a felelős ezekért a tengerészgyalogosokért. 590 01:12:54,849 --> 01:12:56,407 Várj, őrmester! 591 01:12:56,584 --> 01:12:58,916 Szellem! Figyelj rám... 592 01:13:02,390 --> 01:13:04,722 Elvesztettem az egész szakaszomat. 593 01:13:04,892 --> 01:13:06,826 Mindenki az embereim közül. 594 01:13:08,362 --> 01:13:09,761 És ekkor történt... 595 01:13:10,898 --> 01:13:13,423 Akkor lettem igazán szellem. 596 01:13:14,302 --> 01:13:15,963 Csak egy árnyék. 597 01:13:16,537 --> 01:13:18,402 Halál körülvéve. 598 01:13:23,311 --> 01:13:25,438 Az öltöny lépcsőzetes visszaszámlálású. 599 01:13:26,380 --> 01:13:30,373 A végső detonáció kiváltása érdekében, a rendszer hangutasítást igényel. 600 01:13:32,687 --> 01:13:35,383 Nem okkal tervezted így, igaz? 601 01:13:43,798 --> 01:13:45,322 Szellem... 602 01:13:46,000 --> 01:13:48,696 Csak vigye el az embereimet erről a bolygóról. 603 01:13:51,272 --> 01:13:53,934 Ez a Ghost. Újra és kifelé. 604 01:15:37,912 --> 01:15:39,647 Mi a baj, Szellem? 605 01:15:39,647 --> 01:15:41,114 Miért nem tud mozogni? 606 01:15:44,652 --> 01:15:46,984 Aznap elhatároztam... 607 01:15:47,388 --> 01:15:49,379 Azon az éjszakán, amikor hagytam, hogy a szakaszom meghaljon. 608 01:15:50,591 --> 01:15:54,083 Felnéztem azokra a holdakra, és valami meghalt bennem. 609 01:15:54,829 --> 01:15:57,855 A lelkiismeret olyasvalami, ami akadályoz. 610 01:15:58,532 --> 01:16:00,523 A lélek csak ennyi. 611 01:16:01,035 --> 01:16:02,730 Egy akadály. 612 01:16:03,070 --> 01:16:05,061 Valamit le kell győzni. 613 01:16:07,108 --> 01:16:09,804 Nem tudom jóvátenni, hogy nem védtem meg őket? 614 01:16:26,160 --> 01:16:29,561 A visszaszámlálás befejeződött. Hangutasítás szükséges. 615 01:16:30,932 --> 01:16:34,095 Pontosan mondja ki a hangutasítást a megjelenített módon. 616 01:16:38,673 --> 01:16:42,473 Hadd kérdezzek valamit... csak egy utolsó dolgot. 617 01:16:43,177 --> 01:16:45,873 Nem fog fájni, ígérem. 618 01:16:46,113 --> 01:16:48,707 mi voltam én neked? 619 01:16:49,450 --> 01:16:50,985 hogy érted? 620 01:16:50,985 --> 01:16:52,820 Te katona vagy... 621 01:16:52,820 --> 01:16:56,123 Egy katona, akinek ígéretes jövője van. 622 01:16:56,123 --> 01:16:58,125 Te katona vagy. 623 01:16:58,125 --> 01:17:00,962 És te egy szellem vagy, igaz? 624 01:17:00,962 --> 01:17:01,963 Mit? 625 01:17:01,963 --> 01:17:04,765 Az érzések átjárnak rajtad, igaz? 626 01:17:04,765 --> 01:17:08,633 Olyan hideg és megbocsáthatatlan a csatában hozott minden döntésedben. 627 01:17:08,936 --> 01:17:10,927 Tiszta katona. 628 01:17:11,105 --> 01:17:12,940 Azt hiszem, ezért bízzunk benned... 629 01:17:12,940 --> 01:17:15,941 - Ne beszélj. Mentsd meg az erődet. - Nincs rá szükségem. 630 01:17:16,477 --> 01:17:17,778 Erősnek kell lenned. 631 01:17:17,778 --> 01:17:21,145 Elég erős ahhoz, hogy megtegye azt, amit még soha életében. 632 01:17:22,750 --> 01:17:26,921 Tudsz-e elég erős lenni ahhoz, hogy megengedd magadnak; 633 01:17:26,921 --> 01:17:28,923 csak tudsz ember lenni? 634 01:17:28,923 --> 01:17:31,790 Ha nem a te kedvedért mindannyiunkért? 635 01:17:31,926 --> 01:17:36,192 Ha megengednéd magadnak, hogy érezz valamit. 636 01:17:37,698 --> 01:17:40,929 Talán nem lennél többé szellem. 637 01:17:54,782 --> 01:17:56,943 Hangutasítás engedélyezése. 638 01:17:57,885 --> 01:17:59,750 Légy ember. 639 01:18:01,989 --> 01:18:03,958 És egy utolsó pillanatra. 640 01:18:03,958 --> 01:18:05,823 Újra ember vagyok. 641 01:18:38,927 --> 01:18:42,021 Átvitel Algolis körüli pályáról. 642 01:18:42,264 --> 01:18:44,266 A Cole-protokoll érvényesül. 643 01:18:44,266 --> 01:18:49,203 Minden fegyver prototípusa és a kísérő navigációs adatbázisok megszűntek. 644 01:18:49,704 --> 01:18:54,641 A katona, akit korábban ajánlottam mert a katonai hadbíróság... 645 01:18:54,876 --> 01:18:59,915 Visszavonom és leszerkesztem korábbi jelentésemnek ezt a részét. 646 01:18:59,915 --> 01:19:05,717 Az a katona hivatalosan eltűnt hadjárat közben, elveszett az Algolis-i súlyos harc során. 647 01:19:06,188 --> 01:19:11,717 Nemcsak becsületes magatartást tanúsított tengerészként, de emberként is. 648 01:19:12,794 --> 01:19:16,286 Találkozóra indulunk az UNSC Henrt of Midlothian.t 649 01:19:16,898 --> 01:19:18,229 Újra és kifelé. 650 01:19:54,669 --> 01:19:57,439 Hé, nyugodtan, Berger. Mit gondolsz, mit csinálsz? 651 01:19:57,439 --> 01:19:58,440 Mit? 652 01:19:58,440 --> 01:19:59,441 Ők Helljumperek. 653 01:19:59,441 --> 01:20:02,610 Ezek közül mindenki az OOSTs 105-től. 654 01:20:02,610 --> 01:20:04,345 Egy teljesen más ligában vannak. 655 01:20:04,345 --> 01:20:05,471 Menjünk. 656 01:20:06,247 --> 01:20:08,583 Gyerünk! Hallani akarom, mit mondanak! 657 01:20:08,583 --> 01:20:09,277 Nem. 658 01:20:10,285 --> 01:20:11,980 nem értem. 659 01:20:12,587 --> 01:20:17,115 Hogy a fenébe felejtette el mindenki kényelmesen hogy én vagyok a legjobb lövés Eridanus ezen oldalán. 660 01:20:17,325 --> 01:20:20,385 A biztonsági másolat hozzárendelése egy csomó BS! 661 01:20:20,495 --> 01:20:23,298 Esetlegesség, ez egy fontos küldetés. 662 01:20:23,298 --> 01:20:26,426 Ha az első mesterlövész célt téveszt, lelövik. 663 01:20:26,534 --> 01:20:28,403 nem hiányzik. soha nem hiányzik. 664 01:20:28,403 --> 01:20:30,394 Ez szívás, és ezt te is tudod. 665 01:20:30,672 --> 01:20:32,674 Senkinek nem vagyok bébiszittere. 666 01:20:32,674 --> 01:20:35,370 Főleg nem valami parasztfiú jávorszarvasvadász. 667 01:20:36,044 --> 01:20:38,079 Utálok, hogy én közöljem a rossz hírt. 668 01:20:38,079 --> 01:20:41,344 De nem téged választottak ki ennek a küldetésnek az elsődleges lövésze. 669 01:20:41,416 --> 01:20:45,045 Úgy tűnik... azt akarják, hogy a te "tanyafiúd" tegye meg. 670 01:20:45,286 --> 01:20:48,016 Azt hiszem, ez a tartalék. Elnézést O'Brien.től 671 01:20:49,424 --> 01:20:50,982 Én vagyok a tartalék?! 672 01:20:52,227 --> 01:20:54,718 A lövöldöző pedig egy spártai. 673 01:20:55,263 --> 01:20:56,097 Mit? 674 01:20:56,097 --> 01:20:59,089 És ez azt jelenti, hogy ez a küldetés csak fokozódott. 675 01:21:13,681 --> 01:21:18,550 Ez a Spartan Cal-141, aki lesz a beosztású tiszt ezen a küldetésen. 676 01:21:18,753 --> 01:21:23,452 Tudom, hogy ez nagyon szokatlan és te erős érzelmei vannak a spártaiak iránt. 677 01:21:23,725 --> 01:21:27,593 Távol tartja ezeket az érzéseket a küldetést, és kövesse a tervet. 678 01:21:29,664 --> 01:21:34,702 Műholdas felderítés radar és mágnest mutat aláírások Heianon, az Arc Star Clusterben. 679 01:21:34,702 --> 01:21:37,539 Ezek az aláírások jelzik épületegyüttes. 680 01:21:37,539 --> 01:21:39,340 Ez egy logisztikai bázis. 681 01:21:39,340 --> 01:21:43,077 A Próféta, akit megcéloz az egész szektort irányítani. 682 01:21:43,077 --> 01:21:44,646 Küldetésünk egyszerű. 683 01:21:44,646 --> 01:21:46,748 Azt akarjuk, hogy ez a Próféta meghaljon. 684 01:21:46,748 --> 01:21:50,275 Kivesszük a Prófétát, megállunk a Szövetségi ellátási lánc. 685 01:21:51,786 --> 01:21:53,788 Ha elérjük e küldetés célját, 686 01:21:53,788 --> 01:21:57,224 meg tudjuk vásárolni magunkat hónapos taktikai előny. 687 01:21:57,759 --> 01:22:02,128 És mindezt együtt fogjuk tenni minimális kockázatot jelent az ENSZ BT számára. 688 01:22:02,530 --> 01:22:06,227 Humph... Természetesen ezen a csoporton kívül. 689 01:22:06,401 --> 01:22:07,732 Cortez. 690 01:22:08,202 --> 01:22:10,432 Töltse ki őket a részletekkel. 691 01:22:12,307 --> 01:22:16,744 Rendben, berepülsz a légkörbe Leonid-osztályú meteorrajral.vel 692 01:22:16,744 --> 01:22:20,081 Az ilyen jellegű meteorzáporok a rendszeres előfordulása ezen a bolygón, 693 01:22:20,081 --> 01:22:23,151 tehát ez belépést és leszállást jelent észrevétlennek kell maradnia. 694 01:22:23,151 --> 01:22:28,248 A számítások azt mutatják, hogy a cél elérése időt vesz igénybe 14 órás gyors menet a belépési ponttól. 695 01:22:28,556 --> 01:22:33,261 Amint eléri a célt, kiszáll a próféta, amint leszáll arról a hajóról. 696 01:22:33,261 --> 01:22:37,595 Ezután össze kell gyűjtenie az összes adatot az azonosítatlan idegen romokkal kapcsolatban. 697 01:22:38,232 --> 01:22:40,530 Mit jelent az, hogy nem azonosították őket? 698 01:22:40,668 --> 01:22:44,806 Az architektúra nem Covenant design és a pokolba is biztos, hogy nem emberek építették. 699 01:22:44,806 --> 01:22:47,175 Mindkét oldalt megelőzik. 700 01:22:47,175 --> 01:22:49,611 Ez az oldal rendkívül fontos. 701 01:22:49,611 --> 01:22:51,602 Mindent fotózunk. 702 01:22:52,213 --> 01:22:54,616 Ennyi lesz, őrmester. Újra csatlakozhat az embereihez. 703 01:22:54,616 --> 01:22:57,518 Pontosan öt percen belül le fog esni. 704 01:22:57,518 --> 01:23:00,578 Ezzel a küldetéssel nincs helye a késéseknek vagy a hibáknak. 705 01:23:01,222 --> 01:23:03,656 Sok sikert és isteni gyorsaságot. 706 01:24:39,320 --> 01:24:40,755 Outch, gyere be. 707 01:24:40,755 --> 01:24:42,323 Jól vagyok. 708 01:24:42,323 --> 01:24:43,551 Hol van O'Brien? 709 01:24:47,962 --> 01:24:49,361 Ott! 710 01:25:04,278 --> 01:25:05,745 Az oxigéntartálya! 711 01:25:06,547 --> 01:25:09,573 Outch, hozd a felszerelést. Ki kell vinnünk onnan. 712 01:25:51,292 --> 01:25:54,862 Örültek vagytok? Miért dobálsz engem így? 713 01:25:54,862 --> 01:25:55,851 Huh? 714 01:26:06,541 --> 01:26:08,409 Elveszítettük Checkmant a légkörben. 715 01:26:08,409 --> 01:26:09,577 Mi? 716 01:26:09,577 --> 01:26:11,670 És majdnem elvesztettünk téged is. 717 01:26:24,725 --> 01:26:27,057 Itt van a logisztikai és üzemanyagtöltő bázisuk. 718 01:26:27,495 --> 01:26:28,484 Itt vagyunk. 719 01:26:28,863 --> 01:26:31,798 A Próféta pontosan 08:00-kor érkezik. 720 01:26:32,733 --> 01:26:33,859 Hmm. 721 01:26:34,035 --> 01:26:37,338 Minden rajtunk múlik tiszta felvétel erről a helyről 722 01:26:37,338 --> 01:26:39,806 és mihamarabb meg kell ütnünk ahogy kiszáll arról a hajóról. 723 01:26:41,008 --> 01:26:45,035 Két mérföldre van a céltól és meg kell adnia nekünk a lövés magasságát. 724 01:26:45,680 --> 01:26:50,845 Elég messze van, de meglesz elegendő fedezet a kitermelésünkhez 725 01:26:51,018 --> 01:26:54,010 Feltéve, hogy a Spartan meg tudja csinálni a lövést. 726 01:26:58,559 --> 01:27:00,895 És ha nem érjük el időben a célt? 727 01:27:00,895 --> 01:27:02,763 Nem lesz második esély. 728 01:27:02,763 --> 01:27:04,765 Ez egy hosszú menetelés. 729 01:27:04,765 --> 01:27:06,630 Akkor jobb, ha felvonulunk. 730 01:27:30,925 --> 01:27:32,916 Le akarod venni a lencsevédőt? 731 01:27:32,994 --> 01:27:34,757 Hagyd abba, O'Brien. 732 01:30:22,997 --> 01:30:25,295 Nem vagyok nyomorék, tedd le! 733 01:30:36,110 --> 01:30:39,807 Bármilyen hangosabban kurva ezt a helyet a Covenant-tal fog kúszni. 734 01:30:40,047 --> 01:30:42,845 Fogd be a szád. Csak szerencséje volt! 735 01:30:59,166 --> 01:31:00,861 Az még egyszer! 736 01:31:01,669 --> 01:31:04,103 Már kétszer meg kellett mentenie a hülye seggét. 737 01:31:04,638 --> 01:31:06,162 Legalább köszönetet mondhatna. 738 01:31:17,017 --> 01:31:19,349 Ember, ez néhány lépcső. 739 01:32:07,735 --> 01:32:09,930 A sikló két percen belül leszáll. 740 01:32:15,776 --> 01:32:19,109 Mindezek után jobb, ha ő lesz minden, amiről azt mondják. 741 01:33:24,745 --> 01:33:26,007 Vidd ki! 742 01:33:56,910 --> 01:33:58,178 Készítse el a lövést. 743 01:33:58,178 --> 01:33:59,770 O'Brien, most. 744 01:34:00,147 --> 01:34:02,479 Te vagy az egyetlen, aki megteheti. 745 01:34:50,164 --> 01:34:52,564 Ezek az adatok. A romokon. 746 01:34:54,968 --> 01:34:59,462 Mondd meg nekik, hogy vigyék el Halsey-nek. 747 01:35:01,008 --> 01:35:02,407 Ő tudni fogja. 748 01:35:03,911 --> 01:35:05,378 Nem, te add neki. 749 01:35:08,015 --> 01:35:13,146 Mindketten tudjuk, hogy ez... ez nem lehetséges. 750 01:35:54,428 --> 01:35:56,530 Hallottam arról, mit csináltatok odalent. 751 01:35:56,530 --> 01:35:57,464 Kivettél egy prófétát 752 01:35:57,464 --> 01:36:00,956 és leállította a Covenant ellátási láncát halott az egész Arc szektor számára! 753 01:36:01,168 --> 01:36:03,003 Azt mondják, ott halt meg egy spártai. 754 01:36:03,003 --> 01:36:05,631 Gyorsabban ment le, mint az új boot az alapképzés első napján! 755 01:36:05,939 --> 01:36:08,237 Azt hittem, azok a srácok állítólag verhetetlen. 756 01:36:10,577 --> 01:36:14,206 Azt hiszem, nem volt benne, ami kell lógni a Helljumperekkel, mi? 757 01:36:14,481 --> 01:36:15,539 Fogd be. 758 01:36:18,485 --> 01:36:19,486 Mi a problémád? 759 01:36:19,486 --> 01:36:21,954 Mi a fene van veletek? Mit mondtam? 760 01:37:13,386 --> 01:37:16,583 A Covenant egy kiemelt fontosságú csomagot kapott. 761 01:37:16,689 --> 01:37:20,827 Spártaiak, a ti feladatotok beszivárogni ellenséges teret, és szerezd vissza. 762 01:37:20,827 --> 01:37:22,962 tíz perc. 763 01:37:22,962 --> 01:37:25,765 A célpont helyjelzővel van felszerelve. 764 01:37:25,765 --> 01:37:30,670 De közel kell menned ahhoz, hogy elolvasd. Gyenge jel, rövid sugarú. 765 01:37:30,670 --> 01:37:35,375 A lokális csillagmágneses tér megakadályozza a A Covenant flottája slipspace ugrásból. 766 01:37:35,375 --> 01:37:38,978 EVA booster keretekkel fogsz repülni. Amikor eléred a szövetségi flottát, 767 01:37:38,978 --> 01:37:42,914 megtalálni a jelet, megtalálni a hajót, megtalálni a beutat, és megragadni azt a célpontot. 768 01:37:42,982 --> 01:37:46,986 Úgy tűnik, a Szövetség nem veszi észre annak teljes értékét, amit megszerezteknek 769 01:37:46,986 --> 01:37:49,352 és így szeretnénk megtartani. 770 01:37:49,589 --> 01:37:52,888 Fejezze be a kivonást, mielőtt ők kitalálni, mi van nekik. 771 01:37:53,059 --> 01:37:55,929 Rendben, Spartans. Megvan a parancsod. Sok szerencsét. 772 01:37:55,929 --> 01:37:57,328 Igen, Uram! 773 01:37:58,865 --> 01:38:00,466 Kapitány. 774 01:38:00,466 --> 01:38:01,935 Mi az, Főnök úr? 775 01:38:01,935 --> 01:38:03,926 Mi történik, ha kifutunk az időből? 776 01:38:04,604 --> 01:38:09,909 Akkor az egyetlen választásunk az lesz, hogy megsemmisítjük A Covenant flotta, a csomag és az egész csapat. 777 01:38:09,909 --> 01:38:11,774 Ez elég világos? 778 01:38:12,345 --> 01:38:13,607 értem. 779 01:38:17,784 --> 01:38:22,517 Spartan csapat, a pillanat mi megszakítani a lopakodást, megkezdeni a műveletet. 780 01:38:23,523 --> 01:38:28,461 Öt, négy, három, kettő, egy... 781 01:38:28,461 --> 01:38:31,953 Olajozható köpeny. Booster keretek, indítás. 782 01:38:49,115 --> 01:38:51,106 bejövő. Optimalizálja a mobilitást! 783 01:38:57,657 --> 01:38:58,988 Plazma körök! 784 01:39:12,906 --> 01:39:14,897 A lapolvasó eszköz aktiválva van. 785 01:39:21,981 --> 01:39:23,449 Van olvasnivalóm! 786 01:39:23,449 --> 01:39:24,450 Biztos vagy benne? 787 01:39:24,450 --> 01:39:27,442 Nem kérdés. Támogass engem! bemegyek! 788 01:39:34,560 --> 01:39:37,791 Leomlott a pajzsuk! A jel arról a cirkálóról jön. 789 01:39:37,897 --> 01:39:39,831 Várj, Solomon. Várd meg a Főnököt. 790 01:39:40,066 --> 01:39:42,500 Nincs idő. Megkockáztatom. 791 01:39:45,104 --> 01:39:47,629 Rendben, ha megtesszük, csináljuk gyorsan. 792 01:39:56,983 --> 01:39:59,185 Pozitív leolvasás az első vizsgálatból? 793 01:39:59,185 --> 01:40:00,174 Valami nem működik. 794 01:40:02,121 --> 01:40:03,679 Siess, Salamon. 795 01:40:07,660 --> 01:40:08,820 Gotcha. 796 01:40:11,064 --> 01:40:12,031 Nem. 797 01:40:13,032 --> 01:40:14,499 Kelly! Ez egy csapda! 798 01:40:14,801 --> 01:40:15,495 Nem. 799 01:40:22,875 --> 01:40:24,844 Elvitték a csalit. 800 01:40:24,844 --> 01:40:26,779 Hárman elpusztultak. 801 01:40:26,779 --> 01:40:29,949 A többi csak idő kérdése. 802 01:40:29,949 --> 01:40:32,752 Mindig meg kell mutatnunk felsőbbrendű erőnket. 803 01:40:32,752 --> 01:40:36,210 Bármi kevesebb, és kihasználják a gyengeségünket. 804 01:40:36,789 --> 01:40:38,024 "Gyengeség." 805 01:40:38,024 --> 01:40:42,996 Szembesültél ezekkel az alázatos lényekkel csata közben a zászlóaljad elpusztult. 806 01:40:42,996 --> 01:40:45,798 Ez csak egy dolgot mond nekem. 807 01:40:45,798 --> 01:40:48,768 Nincs szíved becsülettel meghalni. 808 01:40:48,768 --> 01:40:51,134 Parancsnok, két túlélőt találtak. 809 01:40:54,140 --> 01:40:55,129 Salamon... 810 01:40:55,174 --> 01:40:56,698 Kelly! Nézze! 811 01:40:57,510 --> 01:40:59,078 Több leolvasást is kapok. 812 01:40:59,078 --> 01:41:00,179 Ezek csalók! 813 01:41:00,179 --> 01:41:01,848 Tudják, mire jöttünk. 814 01:41:01,848 --> 01:41:03,916 Hogyan találjuk meg az igazi jelet? 815 01:41:03,916 --> 01:41:05,247 Már elmondták nekünk. 816 01:41:05,752 --> 01:41:08,121 Amit mi akarunk, az a flotta szívében van. 817 01:41:08,121 --> 01:41:09,748 A zászlóshajó! 818 01:41:12,091 --> 01:41:13,956 Szeráfformáció kettőkor! 819 01:41:14,727 --> 01:41:16,888 hagyd figyelmen kívül őket. Maradj a célnál. 820 01:41:27,707 --> 01:41:29,732 Négy ellenség közeledik. 821 01:41:30,176 --> 01:41:32,041 Tudják. 822 01:41:32,712 --> 01:41:35,715 Megszöksz még egyszer? 823 01:41:35,715 --> 01:41:38,618 Itt lesznek. szembe kell néznem velük. 824 01:41:38,618 --> 01:41:40,677 Túlbecsülöd őket. 825 01:41:40,987 --> 01:41:43,285 Nem érinthetik meg ezt a hajót. 826 01:41:44,590 --> 01:41:47,081 Imádkozom, hogy igazad legyen. 827 01:41:52,565 --> 01:41:54,100 Feszes formáció, most! 828 01:41:54,100 --> 01:41:56,636 Koncentrálja a GAUSS ágyúkat egyetlen pontra! 829 01:41:56,636 --> 01:41:57,625 Roger! 830 01:41:57,703 --> 01:41:59,568 Pajzsok maximális töltéssel! 831 01:42:02,041 --> 01:42:03,702 Még mindig velünk vannak. 832 01:42:05,678 --> 01:42:06,679 Eltaláltam. 833 01:42:06,679 --> 01:42:08,169 visszatartom őket. 834 01:42:13,986 --> 01:42:15,317 Elveszítem. 835 01:42:17,156 --> 01:42:18,316 Arthur! 836 01:42:27,266 --> 01:42:30,064 Ki kell dobnod! Megvan a hatosod. 837 01:42:33,806 --> 01:42:34,740 Biztos vagy? 838 01:42:34,740 --> 01:42:35,764 Add a tornyot! 839 01:42:36,843 --> 01:42:38,277 Most megvan a hatosod. 840 01:42:38,277 --> 01:42:39,972 Folytassuk a dolgot. 841 01:42:44,217 --> 01:42:46,811 GAUSS ágyútöltet, nyolcvanöt százalék! 842 01:42:52,058 --> 01:42:53,355 Előrelépnek a pozícióban. 843 01:42:53,893 --> 01:42:55,258 Kilencvenegy százalék... 844 01:42:59,365 --> 01:43:00,798 Itt van! 845 01:43:05,271 --> 01:43:08,968 Indíts el minden rakétát. GAUSS Ágyú, tűz. 846 01:43:14,914 --> 01:43:16,347 Ez a cucc. 847 01:43:16,682 --> 01:43:18,274 Akkor hadd legyen nekik. 848 01:43:37,370 --> 01:43:39,305 Úgy tűnik, ez a megfelelő hajó. 849 01:43:39,305 --> 01:43:41,107 Három percünk van. 850 01:43:41,107 --> 01:43:44,076 Sprinteljünk. Ne maradj le. 851 01:43:44,076 --> 01:43:45,236 Ezt másold ki. 852 01:43:51,017 --> 01:43:52,006 Megy! 853 01:44:25,785 --> 01:44:28,054 Három egység! 25. szektor áthaladása! 854 01:44:28,054 --> 01:44:30,852 Állítsd meg őket! Zárja le az összes nyílást! 855 01:44:32,892 --> 01:44:33,893 Fred. 856 01:44:33,893 --> 01:44:35,053 megvan! 857 01:45:04,423 --> 01:45:05,947 Az ellenség előrenyomul! 858 01:45:06,292 --> 01:45:09,159 Nem! Hol van az őrnagy?! 859 01:45:24,110 --> 01:45:25,805 Megy! ezt kaptam! 860 01:45:27,947 --> 01:45:32,385 Rendben van. A Nagy Utazás itt véget ér. 861 01:45:32,385 --> 01:45:33,252 Fred! 862 01:45:33,252 --> 01:45:35,948 Koncentrálj a küldetésre! Elértük a célt! 863 01:45:36,355 --> 01:45:38,324 Parancsnok, egyre közelebb kerülnek. 864 01:45:38,324 --> 01:45:42,124 Egyre közelebb kerülnek? Nem sokáig. 865 01:45:48,934 --> 01:45:50,026 Fő! 866 01:45:56,042 --> 01:45:58,144 Törje le az egész blokkot. 867 01:45:58,144 --> 01:46:00,913 De parancsnok, a testvéreink még mindig... 868 01:46:00,913 --> 01:46:04,542 Csend! Hadd haljanak meg becsülettel. 869 01:46:19,832 --> 01:46:20,924 Fő! 870 01:46:23,302 --> 01:46:24,997 Menj el érte! 871 01:46:25,971 --> 01:46:27,063 Kelly! 872 01:46:32,978 --> 01:46:34,309 Kelly. 873 01:47:19,392 --> 01:47:21,087 Ooctor Halsey... 874 01:47:24,897 --> 01:47:27,600 John, te vagy az... 875 01:47:27,600 --> 01:47:30,228 Igen. Azért vagyok itt, hogy visszavigyelek. 876 01:47:31,003 --> 01:47:32,405 Aludj jól, Ooctor? 877 01:47:32,405 --> 01:47:34,566 A vezetésüknek köszönhetően nem, igen. 878 01:47:35,374 --> 01:47:37,399 Úgy tűnik, egy darabban vagy. 879 01:47:37,643 --> 01:47:40,009 Lehet, hogy a szerencséd rám tört. 880 01:47:40,246 --> 01:47:44,016 Mi magunk csináljuk a szerencsénket. De mindig ott leszek, amikor szüksége van rám. 881 01:47:44,016 --> 01:47:47,042 Ne ígérj egy lánynak ha tudod, hogy nem tudod megtartani. 882 01:47:47,353 --> 01:47:49,655 Még mindig. Köszönöm. 883 01:47:49,655 --> 01:47:51,020 Persze. 884 01:47:51,924 --> 01:47:52,625 Ooctor Halsey... 885 01:47:52,625 --> 01:47:55,651 Addig nem megfelelő megmentés kihozol minket innen? 886 01:47:56,328 --> 01:47:58,660 Egyeztetett. Gyorsan kell lépnünk. 887 01:48:41,006 --> 01:48:42,007 John, várj! 888 01:48:42,007 --> 01:48:43,201 Kijártunk az időn. 889 01:48:43,309 --> 01:48:45,106 Mit? Nem! 890 01:48:45,377 --> 01:48:49,973 Tisztában vagyunk a mágneses interferenciával. Készülj a slipspace ugráshoz! 891 01:48:50,082 --> 01:48:52,585 Csapdába estek az Oelta szakaszon. 892 01:48:52,585 --> 01:48:54,487 Váljon szét abban a pillanatban, amikor ugrunk. 893 01:48:54,487 --> 01:48:56,322 De mi van az őrnagygal és csoportjával? 894 01:48:56,322 --> 01:48:57,653 Nem számít. 895 01:48:58,157 --> 01:49:00,326 Már szégyellte magát. 896 01:49:00,326 --> 01:49:05,320 Az egyetlen útja most a halál vagy a választottbíró. 897 01:49:08,133 --> 01:49:09,735 nálam volt! 898 01:49:09,735 --> 01:49:13,262 Parancsnok te bolond! 899 01:49:14,106 --> 01:49:16,734 Ezer pokol vár rád! 900 01:49:22,281 --> 01:49:24,146 Lecsapják a hajót. 901 01:49:24,683 --> 01:49:28,676 És velünk vele. De készítjük a saját szerencsénk, emlékszel? 902 01:49:34,426 --> 01:49:36,061 Mit javasolsz? 903 01:49:36,061 --> 01:49:38,427 Mi mást? improvizálunk. 904 01:49:49,742 --> 01:49:51,607 Ooctor, társaságunk van. 905 01:49:52,211 --> 01:49:53,678 Nem tudsz tenni semmit? 906 01:49:56,549 --> 01:49:58,312 Ez a vödör nem tud gyorsabban menni? 907 01:50:02,721 --> 01:50:04,416 Mi történik? 908 01:50:04,557 --> 01:50:06,725 Egy kicsit közelebbről vágva, nem? 909 01:50:06,725 --> 01:50:08,090 Fred. 910 01:50:08,360 --> 01:50:10,229 Ooctor, jól vagy? 911 01:50:10,229 --> 01:50:11,597 Igen, jól vagyok. 912 01:50:11,597 --> 01:50:14,700 Ezek a Covenant-szerelvények úgy repkednek, mint a sziklák. Beletelt egy kis időbe, mire beindultunk. 913 01:50:14,700 --> 01:50:16,133 jöjjön! 914 01:50:17,803 --> 01:50:19,071 Mi? 915 01:50:19,071 --> 01:50:21,232 Üdv újra, Spartans. 916 01:50:34,320 --> 01:50:37,623 Tényleg szerencsés vagy. Tudod ezt. 917 01:50:37,623 --> 01:50:39,692 Nem elég szerencsés. 918 01:50:39,692 --> 01:50:44,391 Két Spartanst vesztettünk ma. Salamon és Arthur. 919 01:50:44,697 --> 01:50:48,394 És hogy Elitewe találkozott... Erős volt. 920 01:50:49,301 --> 01:50:51,360 Erősebbnek kell lennem. 921 01:50:52,171 --> 01:50:54,162 Mindannyiunknak erősebbnek kell lennünk. 922 01:50:55,741 --> 01:50:58,608 Valami azt súgja, hogy ez csak a kezdet.